ヘッダー
雨峠 めにゅー


探しても全部訳が載ってるのが見当たらなかったので簡単に作ろうと思う(もしあったなら御免なのです

・奥義内容については例の攻略本からコピペです。誤表記もそのままです(初版)。
・訳は資料引きながらなのでかなり曖昧、時々直訳置いて良い訳浮かぶまで放置、最悪間違ってます(おいおい
・訳は実際のアイヌ語よりもSNKアイヌ語優先です。公式訳が存在してるのとかはその表記で、という事です。

真説サムライスピリッツ武士道烈伝

ナコルル

奥義名 奥義名訳 奥義内容
カムイ リ 神の輪舞 光のローブをまとわせて、敵に攻撃を行う
アペフチ カムイ リ 炎の神の輪舞 光のローブを連続回転させ、敵に吹っ飛ばし攻撃を行う
エプンキネ ケナ 守りの野 自然の力を借りて、味方一人の体力を回復させる
エプンキネ メム 守りの泉 自然の力を借りて、味方一人の体力を回復させる
エプンキネ ニタィ 守りの森 自然の力を借りて、味方全体の体力を回復させる
カムイ イフンケ 神の子守唄 敵の五感に直接呼び掛け、敵対心を排除させる
アムベ ヤトロ 火の鷹 合図と共にママハハが敵に攻撃を行う
イルスカ ヤトロ リ 怒れる鷹の舞 ママハハが合図と共に、敵に連続突進攻撃を行う
カムイ シルマ 神の誇り 合図と共にシクルゥが敵に攻撃を行う
アンヌ ムツベ 勝利の刃 刀を構え、敵に突進攻撃を行う
レラ オ カムイ 風に乗る神 上空より落下し、光のローブで連続攻撃を行う
カムイ ムツベ 神の刃 ママハハに掴まり、上空から落下を利用して突進攻撃を行う
ノシキ カムイ ムツベ 中央の神の刃 刀を構え、敵の横一列に対して突進攻撃を行う
イメル シキテ 稲妻の牙 シクルゥに飛び乗り、シクルゥが駆ける速度を借りて突進攻撃を行う
 シキテ 閃光の牙 シクルゥに飛び乗り、シクルゥが高速に駆ける速度を借りて横一列に突進攻撃を行う
カント シキテ 天の牙 シクルゥが合図と共に、敵に連続突進攻撃を行う
ヌペキ レラ シキテ 輝く風の牙 敵に突進攻撃を行い、そのまま連続で上空へと斬り上げる
ヌペキ カント シキテ 輝く天の牙 敵に突進攻撃を行い、そのまま連続で上空へと斬り上げる技の発展形態
ヌペキ カムイ シキテ 輝く神の牙 敵に突進攻撃を行い、そのまま連続で上空へと斬り上げる技の最終形態

・蛇足
アペフチカムイ=火の神。 アペ=火 フチ=おばあさん
「アムベ ヤトロ」は「アペ ヤトッ」だと思われる。 まぁそれでも鷹じゃなくて鳶になってしまうわけだが
アペミナ=走り炭。 ミナ=笑う


リムルル

奥義名 奥義名訳 奥義内容
ルプ トゥム 凍れる力 氷の力を付加させ、敵に攻撃を行う
ウプン オ 吹雪の槍 氷の結晶でつくりだした無数の槍で敵に攻撃を行う
トゥリ ウプン オ 伸ばす吹雪の槍 数多の氷でつくりだした無数の槍で敵に攻撃を行う
コンル メ 氷の泉 見方が攻撃を避けやすいように氷を張る
カント イノンノ 天の祈り 氷の結晶を味方の周りに廻して味方単体の体力回復を行う
カ イノンノ 地の祈り 氷の結晶をたくさん味方の周りに廻して、味方単体の体力を多く回復する
カムイ シトゥキ 神の鏡 味方に氷の鏡を張り、敵からのダメージを減少させる
ワッカ シ 水 満たす 氷の塊で満たし、味方全体の体力回復を行う
アトゥイ シ 海 満たす 氷の塊で大気を満たし、味方全体の体力を多く回復する
ルプ クアレ 凍れる弓 氷の弾を放出して敵に攻撃を行う
コンル シラ 氷の岩 空中で氷の岩を造り出し、それを砕いて敵にダメージを与える
コンル イク 氷の柱 空中で氷の岩を造り出し、それを砕いて敵全体にダメージを与える
コンル ノンノ 氷の花 氷の花を出現させ、敵に接すると氷の花びらが散って麻痺を起こさせる
オカイ コンル ノンノ 群れる氷の花 大輪の氷の花を出現させ、敵全員に対し氷の花びらが散って麻痺を起こさせる
コンル ラク 氷の霧(雨) 氷塊を放出し、敵に接する前に氷を砕いて敵全員にダメージを与える
ルプ レラ エム 凍れる風の刀 画面上に氷柱が出現し、敵全体を包み込んで大ダメージを与える
ルプ カント エム 凍れる天の刀 画面上に氷柱が出現し、敵全体を包み込んで大ダメージを与える技の発展形態
ルプ カムイ エム 凍れる神の刀 画面上に氷柱が出現し、敵全体を包み込んで大ダメージを与える技の最終形態

・蛇足
=湧き水。
コンル=氷。 コン=コロ=持つ ル=溶ける 持つと溶けるもの。 凍ったもの、ではなく溶けるもの。
だから「ルイベ」も溶ける食べ物、ということですね。
イロンネ コンル=厚い氷。
ウプンパッチェ=吹雪く。 ウプン=吹雪 パッチェ=舞う
カ=地面。 意味が合いそうなのがこれっぽいのでとりあえず当てはめ。
           方言かなんかで微妙に違うとかならいいんですが。言葉を表記するのは難しいね
イノンノイタク=祝詞(のりと)。祈りの言葉。
ワッカナカムイ=水の神。
ルプカ=凍らせる。
ルプトイトイ=凍土。
ラク=霧、霧雨、糠雨。


技名の文法が???になって困ります。 エプンキネとかイノンノとかシテとか




戻る
フッター